Graphic Shakespeare

  • Follow Xtreme

William Shakespeare is a name that high school students love or loathe, but it's one they definitely recognize. He has been introduced through various media: a modernized cinematic lens, the traditional text of his plays and even high school drama club performances of his plays.

Photo illustration  Staff
Staff
Photo illustration

Now, Shakespeare has taken a new form with the release of Romeo and Juliet, Hamlet, Macbeth and Julius Caesar in Japanese graphic novel-style manga editions.

Greg Tubach, the senior editor for Wiley, the publishing company that also produces Cliffs Notes, said the company decided to publish manga editions because of the popularity of graphic novels and the ubiquity of Shakespeare in the classroom.

"It just seemed like a natural fit to marry the two," he said.

Mr. Tubach said the graphics match the subject matter in the books. Romeo and Juliet , for example, is a romance, so the look and feel of the visuals are lighter than in a tragedy such as Macbeth . Though the text had to be cut down, they still offer Shakespeare's words.

"It's the visual elements that can convey as much as the dialogue," he said.

The main goal was comprehension, Mr. Tubach said.

According to members of Ken Stephens' 10th grade advanced English class, manga Shakespeare succeeded.

Academy of Richmond County students, who are in the middle of an assignment in which they have to write their own Shakespearean plays, looked at the manga editions earlierthis month.

"I understand it better," William Johnson said. He said he would prefer the manga edition.

Other students said the drawings helped them understand the archaic English language.

Mr. Stephens said it could still use some improvements.

"It would be nice if the publication included a glossary in the back," he said. "(It) might justify the $10 price tag."

He liked that the books still used Shakespeare's words, just edited, as many of the movie versions do, and that anything that promotes reading is a good thing.

Not all students were sold, though. Sarah Ward said that a lot of time is spent on the words in the format they're in and that converting it takes away from it.

The four books published are the four read during high school in Georgia, Mr. Stephens said: Romeo and Juliet. freshman year; Julius Caesar, sophomore year; Hamlet, junior year; and Macbeth, senior year.

Mr. Tubach said you can expect some more classics in manga, with Nathaniel Hawthorne's The Scarlet Letter and Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn set for release in January.

Reach Sarah Day Owen at (706) 823-3223 or sarah.owen@augustachronicle.com.

BY THE BOOK

WHAT: Hamlet, by Adam Sexton and Tintin Pantoja

WHAT: Julius Caesar, by Adam Sexton and Hyeondo Park

WHAT: Macbeth, by Adam Sexton, Eve Grandt and Candice Chow

WHAT: Romeo and Juliet, by Adam Sexton and Yali Lin

PUBLISHER: Wiley

COST: $9.99

Comments (1) Add comment
ADVISORY: Users are solely responsible for opinions they post here and for following agreed-upon rules of civility. Posts and comments do not reflect the views of this site. Posts and comments are automatically checked for inappropriate language, but readers might find some comments offensive or inaccurate. If you believe a comment violates our rules, click the "Flag as offensive" link below the comment.
classcom
0
Points
classcom 03/18/08 - 05:29 am
0
0
Hello all, the issues you've

Hello all, the issues you've outlined are exactly why we've produced three different text versions for each of our Shakespeare graphics novels. Students (and everyone else for that matter) found it simple and straightforward to work through the texts starting at our Quicktext or Plaintext versions, where the language is in plain english. Our Original text version is the whole play in the orginal language.
We have also found that the dramatis personae are a real help to readers. For teachers, we have free downloads of teachers resources on our site www.classicalcomics.com
Have a look and send us feedback.

Back to Top

Top headlines

More Americans traveling this holiday season

You might want to get a head start to Grandma's house this year. It appears more Americans - 98.6 million - will be traveling this holiday season than ever.
Search Augusta jobs