If you thought solving the year 2000 computer glitch was going to be tricky, wait till you hear about the year 1999 problem.
Never heard of it? Neither had Marietta Nelson -- who now wishes she hadn't.
A reference librarian at the National Institute of Standards and Technology in Gaithersburg, Md. -- one of two official U.S. timekeepers -- Ms. Nelson routinely fields queries from people wondering how to correctly express times and dates.
The Miss Manners of chronology recently received an e-mail asking the following: How do you write the year 1999 in Roman numerals?
Should it be the windy MDCCCCLXXXXVIIII?
The economical MCMXCIX?
Or the snappy MIM?
Finding the answer to this question would lead her on a strange journey to the roots of a mysterious historical holdout. After all, Latin may be dead, but the seven Roman numerals -- I, V, X, L, C, D, and M -- live on in odd corners of the planet.
For millions of schoolchildren, Roman numerals are an academic rite of passage. "It's one of those things that children need to know -- kind of like we study dinosaurs," says Edward Holmes, chair of the elementary-education department at Towson University.
They lend dignity to clock faces and the cover of The New York Times, and a quotient of cool to computer chips such as Intel's Pentium II processor. They enumerate popes and kings, Olympic Games and Super Bowls. Hollywood has long inscribed film copyright dates in Latin. Builders chisel Roman numerals into cornerstones and monuments.
Thus, while the year 1999 Roman numeral problem (or "Y2K-1" as some are calling it) won't result in railroad wrecks or bank failures, it could result in messy, non-standard usage. For the researchers at the Institute of Standards and Technology, who thrive on precision, this is clearly a disaster waiting to happen.
When officials called the Motion Picture Association of America and the American Institute of Architects, they found that neither organization had an action plan for dealing with the year 1999 crisis.
"The people who use these Roman numbers don't have long to make up their minds, and they haven't even thought about it," Ms. Nelson says.
Yet those who seek information on Roman numerals will find a frustrating lack of it. In fact, the closest thing to a scholarly work on the subject over the past half-century was a 1996 children's book about using Roman numerals to count pigs.
Ms. Nelson consulted the venerable Chicago Manual of Style (whose editors also received a call or two about the year 1999 conundrum). Nothing there. Then she turned to the Random House Webster's Collegiate Dictionary, which displayed the year 1914 written in Roman numerals, but nothing more contemporary. In desperation, she dug out a 1911 edition of the Encyclopedia Britannica.
"It tells you everything you'd want to know about Roman numbers," she says.
Except how to write the year 1999.
"There is no authority on Roman numerals," Ms. Nelson was eventually forced to conclude. "There are a lot of theories and opinions and history about how to write them. But to find the date actually written down ... this is the problem."
Roman-numeral experts, such as there are, disagree on the best way to resolve the issue. In fact, scholars say the rules children learn in class today are actually 20th-century conventions, and not necessarily the rules Romans used. For example, children today learn to write the number nine as IX, which translates as one subtracted from 10. It's a lot more compact than VIIII, which represents five plus four.
"In the earlier period (the Romans) would have spelled out literally everything," says Brian Rose, associate professor of classical architecture at the University of Cincinnati. So Julius Caesar, were he alive today, would date his 1999 checks MDCCCCLXXXXVIIII.
Dr. Rose also notes that some of the symbols we use today, such as "M" for 1,000 and "C" for 100, were not widely accepted in antiquity.
Even the Romans weren't good at Roman numerals. They frequently broke the few rules they had. London journalist and Roman number expert Paul Lewis notes that visitors to the Colosseum in Rome will find Gate 29 labeled XXVIIII, whereas today's schoolchildren would likely use XXIX. Just around the corner, however, Gate 44 is not XXXXIIII but XLIIII, a hybrid of old Roman spelling and modern usage.
All this may be much ado about nothing, says Herbert Nusbaum, 83, who works in the royalty and copyright office of MGM Studios in Los Angeles. Mr. Nusbaum, who began his career in 1938, knows what there is to know about Roman numerals in Hollywood.
While some scholars argue that studios used Roman numerals in copyright notices to subtly link their films to the great art of antiquity, Mr. Nusbaum says pretentiousness had nothing to do with it. The studios assumed that most moviegoers would have trouble reading Roman numerals, making it easier to pass off old movies as new ones.
Unfortunately, some studios had their own trouble with the numerals. In 1954, MGM technicians goofed on Elizabeth Taylor's The Last Time I Saw Paris. Instead of writing the Roman numerals for 1954 in the film's copyright notice, they wrote 1944.
Mr. Nusbaum says Hollywood is no longer as susceptible to Roman-numeral problems as it was. In 1976, he spearheaded a campaign to purge the symbols from MGM's copyright notices and replace the dates with Arabic numbers, arguing that most viewers couldn't read Latin anyway.
"The purpose of the copyright notice is to give notice. If you use hieroglyphics, who's going to understand?" Mr. Nusbaum says.
Over the years, he says, other major studios have followed his lead. If few moviegoers have noticed the difference, he isn't surprised: "The credits are so long these days most people just get up and leave."
So, how should you write 1999 in Roman numerals?
In the end, librarian Ms. Nelson relied on earlier precedents. Since the number 49, for example, was almost always written as XLIX rather than IL, the government arbiters settled on MCMXCIX for the year 1999.
Of course, there's no argument about what to do when the millennium rolls around. Just date your check MM. And hope there's a bank still open to cash it.
In Antiquity, there were almost as many systems of numerals as there were languages. The Roman system was used in Europe from about the fourth century B.C. until the Renaissance, when it was replaced by the Arabic system that is standard today.
Roman I: Arabic 1
Roman V: Arabic 5
Roman X: Arabic 10
Roman L: Arabic 50
Roman C: Arabic 100
Roman D: Arabic 500
Roman M: Arabic 1,000